Para corrigir a auto atualização do Totvs Update Service é necessário seguir os passos abaixo.
1 - Baixar o pacote de correção disponível no link: https://eng.totvs.com.br/trocaarquivos/download.aspx?id=7432
2 - Parar o serviço Totvs Update Service. Para parar o serviço basta pesquisar no menu iniciar por "serviços", abrir o programa e encontrar o serviço chamado Totvs Update Service.
3 - Extrair o conteúdo do pacote baixado para dentro da pasta "bin" presente na pasta raiz da instalação do Totvs Update Service, substituindo os arquivos existentes.
4 - Iniciar novamente o serviço Totvs Update Service.