Kbase P155114: Translation Manager moves some fields (not all) when they are translated
| Autor |
Progress Software Corporation - Progress |
| Acesso |
Público |
| Publicação |
28/10/2009 |
|
Status: Unverified
SYMPTOM(s):
Translation Manager moves some fields when they are translated
Translating application from German to French moves some fields on a SmartDataViewer.
Only some fields are moved.
**Cannot fit FILL-IN <variable-name> with COLON in FRAME <frame-name>. (4027)
Ignoring position info for COLON-ALIGNED (2054)
FACT(s) (Environment):
Windows
Translation Manager 2.0
CAUSE:
The field is positioned on the viewer COLON-ALIGNED. In this case the translated string cannot fit in the space available between the frame boundary and the colon-aligned position. So the compiler moves the fields so that they fit on the SmartDataViewer.
FIX:
To resolve this the code must be modified to reposition the field so that there is enough space for the translated target string and the colon-aligned positioning. Or alternatively the translated target string can be shortened or abbreviated.