Consultor Eletrônico

How to migrate from TranMan I to TranMan II

The following steps are written to aid migration from
TranMan I to TranMan II:

1) Start up a Progress session and connect to the TranMan I
translation Database.

2) Run the following procedure:

FOR EACH XL_languages:
OUTPUT TO VALUE(SUBSTRING(XL_Languages.lang_name, 1, 8) +
".csv":U).
FOR EACH XL_instance,
EACH XL_string_info
WHERE XL_string_info.sequence_num =
XL_instance.sequence_num,
EACH XL_translation
WHERE XL_translation.sequence_num =
XL_instance.sequence_num AND
XL_translation.instance_num =
XL_instance.instance_num AND
XL_translation.lang_name =
XL_languages.lang_name:
EXPORT XL_string_info.original_string
XL_translation.trans_string
END. /*FOR EACH XL_instance,
XL_string_info,
XL_translation */
OUTPUT CLOSE.
END. /* FOR EACH LANGUAGE */

3) Bring up TranMan II and create a new Project Database. Follow
the translation instructions in the manual for loading procedures,
extracting strings, loading strings and creating resource files.

4) In the glossary tab of the Project Manager tool, create a
glossary for each language and import the .csv files created in
Step 2 above into the appropriate language glossaries.

5) Go to the Tools menu item and select Tools->TranMan
Utilities..->PreTranslation.

6) Run the PreTranslation utility against all of the loaded string
for each language.

7) Create the kits and send the kits to the translators for review
and finishing.

8) The migration from TranMan I to TranMan II is now complete and
the translation process is completed following normal TranMan II
procedures.


Progress Software Technical Support Note # 16461